19漫画全集

学者戴浩一（1985）注意到汉语中的时序原则。即在汉语里，“两个句法单位的相对顺序决定于它们所表示的概念里的状态的时间先后”[40]。根据这一原则，汉语中的并列句、副词的位置以及名词相对于动词的位置等都将受到限制，即时序是表现句法的基本范畴。他认为，虽然汉语的时序原则也部分地见之于英语，但是就程度和范围而言，两者是明显不同的。因为英语的时序原则由于其强有力的形态和句法限制而不能实际地表征出来。造成这一点的原因在于，汉语是一种所谓“临摹性”的语言。这种语言旨在揭示事物的关系、流变过程；对象的时间性整体必然被放置于部分的前面。
与之相对，欧洲语言具有空间偏向。在希腊文中，einai是最基本的动词，其用法主要是系词用法。而系词用法中又分为名词和表位系词两类。从卡恩的分析来看，当einai这个动词出现在句首的时候，表示存在的句子一般都是表位系构造，而不是名词系构造，这说明希腊文中表示存在的句子是与表位句联系在一起的，甚至可以说是由表位句演变来的。[41]在物量名词方面，印欧语言通过一种所谓的“二项式”构造，即“无形物+形式”的方式来表示物量名词。例如，“（一）根木头”（stick of wood）“（一）团面”（lump of dough）“（一）杯水”（glass of food）等物量名词往往是个体名词加上一个同样的关系词（英语的of）来构成。这就把物量名词特别是那些表示无形的存在的物量名词空间化、容器化了。一般而言，英语通常是先说出“主体”，然后再说出主体所在的空间方位。根据这个原则，英语形态语言的句式特点就是空间搭架形式，即以主谓结构为主干，以谓语动词为中心，通过大量的形态手法将句子各个成分层层搭建，呈现出由中心向外扩展的空间图式。